Sobre a língua da alfabetização indígena